mirror of
https://github.com/Koko-boya/Grasscutter_Resources
synced 2024-01-31 23:23:19 +08:00
df29c65f05
ExcelBinOutput Updated
Embryo & Scene BinOutput Files Updated. Thanks to GCBackRooms
Will Update QuestEncryptionKeys.json once keys are captured / Pull Req Keys also welcomed 😳
37 lines
3.1 KiB
Plaintext
37 lines
3.1 KiB
Plaintext
La dama de Pushpavatika sintió regocijo al escuchar aquellas palabras, pero su hermoso rostro se mantuvo impávido.
|
|
Se inclinó suavemente ante aquella mujer que todo lo sabía y le planteó a la princesa el tercer acertijo.
|
|
|
|
La dama de Pushpavatika dijo:
|
|
“Oh, Alteza omnisciente, en verdad posee toda la sabiduría de las estrellas y del abismo.
|
|
Sin embargo, en este mundo no solo existen cosas efímeras, sino que existe un resplandor eterno.
|
|
Oh, sabia Alteza, cuya sabiduría es tan desbordante como se cuenta en las leyendas mundanas.
|
|
Responda a mi último acertijo tan bien como al segundo.
|
|
¿Qué es aquello que no puede soportar un flechazo, pero sí la destrucción?
|
|
¿Qué no puede quebrar una armadura, pero sí derrumbar una ciudadela?
|
|
¿Qué no se somete a los enviados del cielo ni a las naciones de la tierra?
|
|
¿Qué no se deja sobrepasar ni por todo el poder de los dioses, ni por toda la maldad del universo?”.
|
|
|
|
A lo que la princesa de (...) respondió:
|
|
“Me hablas de la sabiduría infinita que defiende (...) civilización.
|
|
Resucitará como (...) y permanecerá indestructible como (...).
|
|
Aunque el tiempo levante el polvo bajo sus pies, seguirá siendo como (...) incluso después de diez millones de años.
|
|
El pueblo se regocijará debido a (...) de la sabiduría infinita, e inevitablemente esta también (...) debido al pueblo”.
|
|
|
|
(Comentario de Tafazzoli, herbad de la Facultad Haravatat: las omisiones del texto no son intencionadas, sino consecuencia del deterioro del volumen. Algunas de ellas se pueden inferir a partir del texto original, pero, lamentablemente, los eruditos de la Facultad Vahumana, responsables de la traducción del volumen, no parecen haberse dado cuenta de ello, así que voy a complementarlo brevemente con mi explicación.
|
|
La palabra que falta en la primera frase de la respuesta de la princesa puede ser “mi/nuestra”, “la eterna” o “la totalidad de la”.
|
|
La palabra que falta en la tercera frase de esta sección parece ser el nombre de una persona, aunque también podría encajar “unos vestigios bien conservados”.
|
|
En la cuarta frase, la primera palabra que falta es “el regreso”, “la muerte” o “el renacimiento”.
|
|
No tengo forma de descifrar el resto de las palabras en este momento).
|
|
(Comentario de Yarshater, herbad de la Facultad Vahumana: ¿Cómo no me habías dicho nada de esto hasta ahora?)
|
|
|
|
La princesa respondió a los tres acertijos sin que ninguno de ellos le supusiera demasiada dificultad.
|
|
Tras oír sus palabras, la dama de Pushpavatika no pudo evitar mostrar admiración hacia la princesa.
|
|
|
|
Entonces, la dama de Pushpavatika volvió a intervenir y dijo:
|
|
“Oh, Alteza misericordiosa, omnisciente y eterna.
|
|
Su sabiduría supera incluso a la de sus rumores.
|
|
Felices sus subordinados, dichosos sus súbditos.
|
|
Pues ellos han podido estar a su lado y escuchar sus enseñanzas”.
|
|
|
|
... Y desde entonces, las dos damas firmaron un pacto firme. Y eternamente a su lado estuvo su acompañante, el soberano (¿de la sangre? ¿de la ira? ¿de la corona roja?). Los tres se unieron para gobernar al pueblo de (...) y llevarles a la prosperidad eterna.
|