mirror of
https://github.com/Koko-boya/Grasscutter_Resources
synced 2024-01-31 23:23:19 +08:00
df29c65f05
ExcelBinOutput Updated
Embryo & Scene BinOutput Files Updated. Thanks to GCBackRooms
Will Update QuestEncryptionKeys.json once keys are captured / Pull Req Keys also welcomed 😳
37 lines
4.5 KiB
Plaintext
37 lines
4.5 KiB
Plaintext
Сердце госпожи Пушпаватики наполнилось радостью, однако прекрасное лицо её по-прежнему сохраняло отрешённость.
|
||
Она поклонилась, выражая почтение мудрости принцессы. И настал черёд третьей загадки.
|
||
|
||
И молвила госпожа Пушпаватика:
|
||
«О мудрая принцесса, тебе подвластны все тайны мира, от самых звёзд и до глубин Бездны.
|
||
Но не всё в мире преходяще. Есть то, что освещает вечности огонь.
|
||
И если молва о твоей мудрости не лжёт,
|
||
попробуй разгадать последнюю мою загадку.
|
||
Что в этом мире можно ранить стрелами, но смерть ему не страшна,
|
||
что в этом мире лат не разобьёт, но целый город в порошок сотрёт,
|
||
и ни земным народам, ни посланникам небес не покорится,
|
||
ни божество, ни демон с нею не сравнится?»
|
||
|
||
Ответ принцессы (...) был таков:
|
||
«То неисчерпаемая мудрость, оберегающая (...) цивилизацию.
|
||
Словно (...), она воскреснет из мёртвых и никогда не исчезнет, будто (...).
|
||
И пусть даже время оставит под её ногами лишь пыль и песок, столетия спустя она будет всё та же, словно (...).
|
||
Она принесёт людям (...) и счастье, а они ей - (...)».
|
||
|
||
(Хирбад Хараватат, примечание Тафаззоли: «Причиной наличия пропусков в тексте является не человеческий фактор, а плачевное состояние самой книги. Некоторые из пропусков можно восстановить по обрывкам слов, сохранившихся в оригинале. Но, к сожалению, учёные-переводчики Вахумана не обладают достаточными для этого знаниями и навыками. В связи с этим ниже я приведу свои догадки.
|
||
Пропуск в первом предложении: «мой/наш», «вечный» или «весь».
|
||
Пропуск в третьем предложении: возможно, здесь должно стоять чьё-то имя, но также можно вписать фразу «годы не тронули лика её».
|
||
Первое пропущенное слово в четвёртом предложении: «возвращение», «кончина» или «возрождение».
|
||
Предположить, какими были оставшиеся пропуски, на данный момент не представляется возможным.
|
||
Хирбад Вахумана, примечание Яршатера: «...и почему же ты со мной обо всём этом даже не обмолвился?»)
|
||
|
||
Принцесса отгадала все три загадки, ни одна из них не поставила её в тупик.
|
||
Услышав её ответ, госпожа Пушпаватика не смогла сдержать восхищения.
|
||
|
||
И молвила она:
|
||
«О милостивая и мудрая принцесса вечности,
|
||
за всю жизнь человека не хватило бы слов описать величие твоего ума и знаний.
|
||
Твою семью и твоих подданных благословили сами Небеса,
|
||
ведь им позволено быть рядом с тобой и внимать твоим мудрым наставлениям».
|
||
|
||
...С тех самых пор правительницы заключили меж собой союз. И стали служить на благо всего мира вместе с тем, кто был с ними от начала до самого конца, (Кровавым? Гневным? Алым?) Королём. В сердцах их горело желание привести народ (...) к процветанию.
|