1
00:00:03,575 --> 00:00:07,671
有一根繩子，就能爬上山崖

2
00:00:08,951 --> 00:00:12,599
有一艘木船，就能漂入大海

3
00:00:14,207 --> 00:00:15,813
四十歲之前

4
00:00:16,191 --> 00:00:18,191
我已走遍所有秘境

5
00:00:19,338 --> 00:00:20,938
唯獨尖帽子峰

6
00:00:21,256 --> 00:00:24,072
它終結了我的冒險生涯

7
00:00:25,100 --> 00:00:29,020
又或許，被它終結的東西

8
00:00:29,020 --> 00:00:30,354
不止於此

9
00:00:32,272 --> 00:00:35,559
如今我已邁入暮年

10
00:00:36,433 --> 00:00:38,244
曾有許多次

11
00:00:38,244 --> 00:00:40,244
我站在山峰下

12
00:00:40,244 --> 00:00:42,884
被浩瀚的白雪埋沒

13
00:00:44,230 --> 00:00:47,342
它是一頭沒有弱點的凶獸

14
00:00:47,342 --> 00:00:50,462
是世界無情一面的體現

15
00:00:50,909 --> 00:00:52,608
令我恐懼

16
00:00:53,864 --> 00:00:56,704
而冒險家一旦失去勇氣

17
00:00:57,022 --> 00:00:59,342
便不能攀登高峰

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,255
我不再登山

19
00:01:02,823 --> 00:01:05,751
而是做起更大、更遠的夢

20
00:01:06,649 --> 00:01:10,037
人類發明工具，征服自然

21
00:01:10,419 --> 00:01:12,412
又因為被自然征服

22
00:01:12,702 --> 00:01:14,962
而發明出更好的工具

23
00:01:15,874 --> 00:01:17,937
雙腿不能抵達

24
00:01:17,937 --> 00:01:19,937
就用工具代替

25
00:01:20,524 --> 00:01:22,507
工具無法做到

26
00:01:22,867 --> 00:01:24,867
還可以借助羽翼

27
00:01:26,543 --> 00:01:28,216
親愛的朋友

28
00:01:29,125 --> 00:01:31,993
我將「未完成的羽翼」的設計圖

29
00:01:31,993 --> 00:01:33,512
留給你們

30
00:01:34,381 --> 00:01:37,727
人類在未知面前凝為一體

31
00:01:38,584 --> 00:01:39,916
只要活著

32
00:01:40,584 --> 00:01:43,336
人終會抵達所有可見之地

33
00:01:44,676 --> 00:01:46,907
我的時間已不太多

34
00:01:47,306 --> 00:01:51,281
屬我的那陣風尚未來到

35
00:01:51,870 --> 00:01:54,070
但在我們之中

36
00:01:54,070 --> 00:01:59,958
或者，在你們的子女、學生、朋友之中

37
00:02:00,459 --> 00:02:05,135
必有一人，能夠抵達