1
00:00:04,375 --> 00:00:07,875
Dengan seutas tali, kita bisa memanjat tebing

2
00:00:08,875 --> 00:00:12,523
Dengan sebuah perahu, kita bisa mengarungi samudra

3
00:00:14,422 --> 00:00:16,150
Sebelum menginjak usia 40,

4
00:00:16,150 --> 00:00:19,441
aku sudah menjelajahi semua domain

5
00:00:20,322 --> 00:00:23,650
hanya Pilos Peak yang mengalahkanku

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,817
Sebagai seorang petualang,

7
00:00:25,817 --> 00:00:29,535
dan mungkin... dalam hal lain juga...

8
00:00:31,903 --> 00:00:35,190
Kini aku sudah memasuki usia senja

9
00:00:35,935 --> 00:00:39,775
Seringkali aku duduk dan memandang puncak gunung itu

10
00:00:39,775 --> 00:00:43,313
sambil ditelan salju lebat secara perlahan

11
00:00:44,400 --> 00:00:47,540
Dia adalah monster yang tidak mempunyai kelemahan

12
00:00:47,540 --> 00:00:50,420
Wajah dunia yang tanpa ampun itu

13
00:00:50,420 --> 00:00:53,364
membuatku ketakutan...

14
00:00:53,364 --> 00:00:57,022
Dan di saat seorang petualang kehilangan keberaniannya

15
00:00:57,022 --> 00:00:59,612
maka dia tidak akan bisa memanjat gunung lagi

16
00:01:00,583 --> 00:01:03,132
Aku mungkin tidak memanjat gunung lagi

17
00:01:03,721 --> 00:01:05,756
tapi aku punya ambisi yang lebih besar lagi sekarang

18
00:01:06,332 --> 00:01:09,075
Manusia menciptakan alat-alat untuk menaklukkan alam

19
00:01:09,075 --> 00:01:11,988
dan saat mereka ditaklukkan kembali oleh alam

20
00:01:11,988 --> 00:01:15,036
mereka menciptakan alat yang lebih baik lagi

21
00:01:15,775 --> 00:01:17,775
Di mana kaki tidak bisa membawa kita

22
00:01:17,775 --> 00:01:19,450
mungkin alat kita bisa

23
00:01:19,450 --> 00:01:21,650
Dan bila alat tidak mampu

24
00:01:21,650 --> 00:01:25,144
maka masih ada sayap yang bisa menerbangkan kita

25
00:01:26,700 --> 00:01:28,001
Temanku tersayang

26
00:01:28,373 --> 00:01:30,246
aku meninggalkanmu rancanganku

27
00:01:30,246 --> 00:01:32,650
untuk Sayap Tak Sempurna ini

28
00:01:32,900 --> 00:01:36,525
Melawan ketidaktahuan, umat manusia bersatu

29
00:01:36,525 --> 00:01:37,875
Arti kehidupan

30
00:01:37,875 --> 00:01:43,117
adalah untuk menginjakkan kakimu di setiap penjuru yang bisa dilihat matamu

31
00:01:44,676 --> 00:01:47,286
Waktuku sudah tidak banyak lagi

32
00:01:47,286 --> 00:01:51,261
meski angin yang akan membawa jiwaku belum kunjung datang

33
00:01:51,870 --> 00:01:54,571
Namun di antara kita

34
00:01:54,571 --> 00:01:58,742
atau di antara anak-anak, murid-murid, dan teman-teman

35
00:01:58,742 --> 00:02:04,182
aku percaya bahwa seseorang akan mencapai tempat itu

36



37