1
00:00:06,879 --> 00:00:09,100
The interlopers are no more

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,875
Now we may commit ourselves fully!

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,554
Ah! It's working!

4
00:00:29,554 --> 00:00:31,375
We just need to keep this up!

5
00:01:18,525 --> 00:01:19,648
Be careful now

6
00:01:20,250 --> 00:01:22,452
The Guizhong Ballista is destroyed...

7
00:01:22,452 --> 00:01:25,218
Without its covering fire, retaliation shall be difficult

8
00:01:25,450 --> 00:01:28,050
But the Jade Chamber is our last line of defense!

9
00:01:28,050 --> 00:01:30,659
We can't give another inch... no matter what...

10
00:01:32,050 --> 00:01:34,675
I have... another idea

11
00:01:35,550 --> 00:01:37,740
What do you mean, Lady Ningguang?

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,350
I'll sacrifice the Jade Chamber

13
00:01:41,225 --> 00:01:42,875
What is the meaning of this?

14
00:01:46,718 --> 00:01:47,900
...I understand

15
00:01:49,266 --> 00:01:51,328
Traveler, lend me a hand

16
00:01:51,775 --> 00:01:53,400
Farewell, old friend...

17
00:01:54,895 --> 00:01:56,125
...Goodbye for now

18
00:01:56,125 --> 00:01:58,225
Let us meet again in the future