1
00:00:00,975 --> 00:00:03,035
Dulu, dia adalah teman baikku.

2
00:00:03,475 --> 00:00:06,288
Suatu hari, dia bertanya padaku tentang sebuah ilmu pedang yang pernah dia dengar...

3
00:00:06,288 --> 00:00:08,272
yang bernama Musou no Hitotachi.

4
00:00:08,825 --> 00:00:09,650
Aku menjawabnya,

5
00:00:09,650 --> 00:00:12,617
pedang itu hanya akan muncul saat "hukuman suci" dijatuhkan.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,956
Pedang itu adalah puncak dari kemampuan Raiden Shogun,

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,587
simbol dari kekuatan yang tak tertandingi.

8
00:00:20,977 --> 00:00:25,350
Tapi dia membalas, "Pasti ada seseorang yang bisa menghalau serangan pedang itu,"

9
00:00:25,900 --> 00:00:30,011
"akan selalu ada seseorang yang berani menghadapi kilatan petir".

10
00:00:33,025 --> 00:00:35,850
Kemudian, Dekrit Perburuan Vision pun dikeluarkan.

11
00:00:37,125 --> 00:00:39,897
Aspirasi para penduduk dicabut,

12
00:00:39,897 --> 00:00:44,268
 dan sang Raiden Shogun mulai membangun "keabadian" menurut pemikirannya.

13
00:00:45,657 --> 00:00:48,475
Selagi aku kabur dari satu tempat ke tempat lain,

14
00:00:48,475 --> 00:00:51,700
kudengar kalau temanku telah menantang para Pemburu Vision

15
00:00:51,700 --> 00:00:53,150
untuk duel di istana.

16
00:00:56,298 --> 00:00:58,986
Tantangan yang serius, namun brutal.

17
00:00:58,986 --> 00:01:01,529
Yang kalah akan menghadapi hukuman suci,

18
00:01:01,529 --> 00:01:01,675
 sedangkan yang menang akan mendapatkan kesempatan kedua.

19
00:01:01,675 --> 00:01:04,400
 sedangkan yang menang akan mendapatkan kesempatan kedua.

20
00:01:05,856 --> 00:01:08,928
Mungkin dia berpikir bahwa dialah yang harus memberontak,

21
00:01:10,325 --> 00:01:15,328
karena dia selalu berharap agar bisa berhadapan dengan Musou no Hitotachi.

22
00:01:16,450 --> 00:01:19,525
Saat aku tiba di Tenshukaku, duelnya telah berakhir.

23
00:01:19,525 --> 00:01:21,650
Aku hanya mendengar datangnya hukuman suci,

24
00:01:21,650 --> 00:01:24,246
dan suara pedang temanku yang hancur jatuh ke tanah.

25
00:01:24,950 --> 00:01:28,425
Mungkin, itulah kejayaan yang ingin dia saksikan.

26
00:01:30,825 --> 00:01:32,070
Di saat-saat terakhirnya,

27
00:01:32,900 --> 00:01:35,775
seperti apakah ekspresi di wajahnya?

28
00:01:37,475 --> 00:01:38,600
Tanpa kusadari,

29
00:01:38,600 --> 00:01:42,904
aku sudah maju dan merebut Vision yang hampir mati itu dan kabur.

30
00:01:42,904 --> 00:01:46,766
Yang kupikiran hanyalah aku tidak boleh membiarkan harapannya yang membara

31
00:01:46,766 --> 00:01:50,094
tertimbun bersama patung dewa yang begitu dingin.