1
00:00:03,850 --> 00:00:07,671
Chỉ cần một sợi dây là có thể trèo lên vách núi

2
00:00:08,951 --> 00:00:12,599
Chỉ cần một con thuyền cũng có thể ra khơi

3
00:00:14,207 --> 00:00:15,813
Trước năm 40 tuổi

4
00:00:16,191 --> 00:00:18,191
Tôi đã thám hiểm hết tất cả Bí Cảnh

5
00:00:19,775 --> 00:00:21,256
Chỉ có Đỉnh Nón Nhọn

6
00:00:21,256 --> 00:00:24,072
đã kết thúc cuộc đời mạo hiểm của tôi

7
00:00:24,325 --> 00:00:29,020
Hoặc cũng có thể, những thứ bị nó kết thúc

8
00:00:29,020 --> 00:00:30,354
không chỉ có vậy

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,559
Nay tôi đã vào tuổi xế chiều

10
00:00:35,825 --> 00:00:38,244
Từng có rất nhiều lần

11
00:00:38,244 --> 00:00:40,244
tôi đứng dưới đỉnh núi

12
00:00:40,244 --> 00:00:42,884
bị tuyết trắng bao phủ

13
00:00:44,230 --> 00:00:47,342
Nó là một con ác thú không có nhược điểm

14
00:00:47,342 --> 00:00:50,462
là sự biểu hiện của thế giới tàn ác này

15
00:00:50,909 --> 00:00:52,608
Nó khiến tôi sợ hãi

16
00:00:53,864 --> 00:00:56,704
Một khi Nhà Mạo Hiểm mất đi dũng khí

17
00:00:57,022 --> 00:00:59,342
thì sẽ không thể leo lên đỉnh cao nữa

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,255
Tôi không còn lên núi

19
00:01:02,823 --> 00:01:05,751
nhưng lại có một giấc mơ lớn hơn, xa hơn

20
00:01:06,325 --> 00:01:10,037
Con người phát minh ra công cụ, chinh phục thiên nhiên

21
00:01:10,419 --> 00:01:12,412
Nhưng do bị thiên nhiên chinh phục

22
00:01:12,702 --> 00:01:14,962
nên phát minh ra những công cụ tốt hơn

23
00:01:15,874 --> 00:01:17,937
Đôi chân không thể đến được

24
00:01:17,937 --> 00:01:19,937
thì dùng công cụ để thay thế

25
00:01:20,524 --> 00:01:22,507
Công cụ không làm được

26
00:01:22,867 --> 00:01:24,867
thì vẫn có thể dùng đôi cánh

27
00:01:26,543 --> 00:01:28,216
Hỡi những người bạn

28
00:01:28,216 --> 00:01:31,175
Tôi để lại cho các bạn

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,512
bản vẽ "Đôi cánh chưa hoàn thành" này

30
00:01:33,512 --> 00:01:37,727
Con người luôn đồng lòng khi đứng trước những điều chưa biết

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,225
Chỉ cần có thể sống

32
00:01:40,584 --> 00:01:43,336
con người sẽ đến được tất cả những nơi có thể nhìn thấy

33
00:01:44,676 --> 00:01:46,907
Thời gian của ta không còn nhiều nữa

34
00:01:47,306 --> 00:01:51,281
Ngọn gió thuộc về ta vẫn chưa xuất hiện

35
00:01:51,870 --> 00:01:54,070
Nhưng trong số chúng ta

36
00:01:54,070 --> 00:01:58,825
hoặc là, trong số con cái, học sinh, bạn bè của các bạn

37
00:01:58,825 --> 00:02:05,135
nhất định có một người có thể đến được