1
00:00:00,975 --> 00:00:02,925
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเพื่อนรักของฉัน

2
00:00:03,475 --> 00:00:05,850
วันหนึ่งเขาถามกับฉันว่า

3
00:00:05,850 --> 00:00:08,106
เคยได้ยินชื่อของ Musou no Hitotachi มั้ย

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,950
ฉันตอบไปว่าแน่นอน

5
00:00:09,950 --> 00:00:12,575
จะได้เห็นดาบเล่มนั้น ก็ต่อเมื่อมี "การลงทัณฑ์จากเทพเจ้า" เท่านั้น

6
00:00:13,550 --> 00:00:16,700
ดาบเล่มนั้นก็คือศิลปะการต่อสู้ขั้นสุดยอดของโชกุนสายฟ้า (โชกุน Raiden)

7
00:00:17,325 --> 00:00:19,249
สัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งอันเป็นที่สุด

8
00:00:20,977 --> 00:00:25,137
แต่เขากลับพูดว่า "ดาบเล่มนั้นน่ะ ใช่ว่าจะไม่มีทางเอื้อมถึง"

9
00:00:26,200 --> 00:00:30,129
"จะต้องมีสิ่งมีชีวิตบนพื้นดิน ที่กล้าเผชิญหน้ากับความยิ่งใหญ่ของสายฟ้าเสมอ"

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,550
ต่อมา "คำสั่งล่าวิชั่น" ก็มาอย่างไม่คาดคิด

11
00:00:37,025 --> 00:00:43,850
ความปรารถนาของผู้คนค่อย ๆ จมดิ่งลงตามบันไดแต่ละขั้นของ "ความเป็นนิรันดร์"

12
00:00:45,650 --> 00:00:47,675
ในตอนที่ฉันต้องหนีไปทุกที่อย่างหมดหนทาง

13
00:00:48,125 --> 00:00:50,725
กลับได้ข่าวว่าเขาได้เริ่ม "การประลองต่อหน้าท่านโชกุน"

14
00:00:50,725 --> 00:00:52,925
กับผู้ปฏิบัติการ "คำสั่งล่าวิชั่น"

15
00:00:56,200 --> 00:00:58,663
"การประลองต่อหน้าท่านโชกุน" ที่ทั้งจริงจังและโหดร้าย

16
00:00:58,986 --> 00:01:03,925
ผู้พ่ายแพ้จะต้องเผชิญกับการลงทัณฑ์จากเทพเจ้า ส่วนผู้ชนะจะได้รับโอกาส

17
00:01:05,575 --> 00:01:09,025
บางทีเขาอาจจะกำลังคิดว่า ตัวเองเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดที่จะลุกขึ้นยืน

18
00:01:10,314 --> 00:01:12,450
เพื่อเผชิญหน้ากับ Musou No Hitotachi ที่ว่านั่น

19
00:01:12,450 --> 00:01:15,150
ซึ่งแต่ไหนแต่ไรก็เป็นสิ่งที่เขาปรารถนามาตลอด

20
00:01:16,500 --> 00:01:18,182
แต่ในตอนที่ฉันไปถึง Tenshukaku

21
00:01:18,182 --> 00:01:19,500
การต่อสู้ก็ได้จบลงแล้ว

22
00:01:19,750 --> 00:01:23,300
ได้ยินเพียงแค่เสียงตกลงพื้นของดาบที่แตกหักของเขา

23
00:01:24,350 --> 00:01:26,121
หลังจาก "การลงทัณฑ์จากเทพเจ้า" เท่านั้น

24
00:01:26,121 --> 00:01:28,147
บางทีนั่นอาจจะเป็นแสงที่เขาต้องการจะได้เห็นด้วยตาของตัวเองล่ะมั้ง

25
00:01:30,625 --> 00:01:31,870
ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตนั้น

26
00:01:32,950 --> 00:01:34,175
สีหน้าของเขาจะเป็นยังไงกันนะ?

27
00:01:34,175 --> 00:01:35,570
สายเกินไปที่จะคาดเดา

28
00:01:37,500 --> 00:01:41,000
ฉันเพียงแค่ก้าวไปข้างหน้า และคว้าเอาวิชั่นที่ส่องแสงเลือนรางนั่นมา

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,525
จากนั้นก็หนี

30
00:01:42,847 --> 00:01:46,800
ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้ความปรารถนาอันร้อนแรงของเขา

31
00:01:47,100 --> 00:01:50,125
ต้องมาถูกฝังไว้ท่ามกลางรูปปั้นเทพเจ้าที่เย็นยะเยือก