1
00:00:00,825 --> 00:00:04,317
Trong tri thức sinh ra nền văn minh

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,927
Và cũng như thế, tri thức cũng có thể hủy diệt nền văn minh

3
00:00:10,368 --> 00:00:13,504
Tai họa ập đến trong vô thức

4
00:00:13,824 --> 00:00:16,600
Đó chính là tri thức không thuộc về thế giới này

5
00:00:17,664 --> 00:00:21,952
Từ khi Xích Vương (Vua Deshret) đem theo "tri thức cấm kỵ" đến thế giới này

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,280
Giống như dịch bệnh lan truyền ra khắp nơi

7
00:00:26,368 --> 00:00:29,440
Trong đầu cứ vang lên những lời nói điên cuồng

8
00:00:29,824 --> 00:00:33,344
Những chiếc vảy màu xám đen bò đầy trên sống lưng

9
00:00:33,856 --> 00:00:36,850
Mặt đất dường như cũng bị cướp đi sinh mệnh

10
00:00:37,175 --> 00:00:40,400
Chỉ còn lại cái chết tuyệt vọng

11
00:00:42,112 --> 00:00:46,208
Nếu không phải Đại Vương Rukkhadevata trong rừng đưa tay cứu giúp

12
00:00:46,528 --> 00:00:49,275
Sớm đã không thể nghịch chuyển mọi thứ

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,875
Cô ấy triệu tập tư tế dựng lên vài ngôi miếu thần

14
00:00:54,144 --> 00:00:57,088
Và truyền vào đó thần lực sinh mệnh

15
00:00:57,675 --> 00:01:01,451
Tai họa đã được ngăn chặn như một kỳ tích

16
00:01:01,824 --> 00:01:06,200
Ngọn lửa văn minh cũng được lưu lại tại Làng Aaru

17
00:01:06,688 --> 00:01:09,625
Nhưng "kỳ tích" không thể nào lâu dài được

18
00:01:09,888 --> 00:01:12,128
Chỉ cần tri thức cấm kỵ còn tồn tại

19
00:01:12,375 --> 00:01:15,575
Sẽ mãi mãi là "mầm bệnh" của thế giới này

20
00:01:16,480 --> 00:01:17,888
Cho đến cuối cùng

21
00:01:18,464 --> 00:01:22,325
Vị vua kiêu ngạo của sa mạc... Vua của tôi...

22
00:01:22,975 --> 00:01:25,850
Đã lựa chọn hy sinh chính mình

23
00:01:27,232 --> 00:01:32,224
Quãng đời còn lại của tôi đều để bảo vệ cho một trong những ngôi miếu của chúng thần

24
00:01:32,608 --> 00:01:37,750
Giờ đây chức trách này cũng sắp đến được điểm đích

25
00:01:38,816 --> 00:01:41,550
Vào lúc tôi nhắm mắt hoàn toàn

26
00:01:41,952 --> 00:01:47,584
Trước mắt sẽ hiện lên hình bóng của vị thần cao quý đó...

27
00:01:48,544 --> 00:01:51,150
Vì để phối hợp với Xích Vương (Vua Deshret)

28
00:01:51,150 --> 00:01:54,100
Loại trừ tận gốc tri thức cấm kỵ mà đã cạn kiệt sức mạnh

29
00:01:54,425 --> 00:01:58,100
Nên thân hình của cô ấy đã biến thành một đứa trẻ

30
00:01:58,528 --> 00:02:00,325
Thật kỳ lạ

31
00:02:00,650 --> 00:02:04,800
Cứ nghĩ đến cô ấy thì tôi không còn sợ cái chết nữa...

32
00:02:05,312 --> 00:02:07,104
Vì tôi cảm nhận được...

33
00:02:07,360 --> 00:02:11,904
Hơi thở của sinh mệnh sẽ chìm vào giấc ngủ cùng tôi

34
00:02:13,504 --> 00:02:16,275
Hỡi con dân của sa mạc

35
00:02:16,275 --> 00:02:19,050
Không cần phải ghi hận gì đâu

36
00:02:19,584 --> 00:02:22,016
Chỉ riêng mối ân tình này

37
00:02:22,016 --> 00:02:25,280
Mãi mãi đừng bao giờ quên lãng