1
00:00:00,375 --> 00:00:01,775
ครั้งที่แล้วพวกเราพูดถึง

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,300
ท่านลอร์ดแห่งหินเดินทางเพียงลำพังท่ามกลางภูเขา

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,900
ในรอยแยกบนพื้นดินแห่งหนึ่ง

4
00:00:05,900 --> 00:00:10,750
ได้ยินเสียงที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนมาแต่ไกล

5
00:00:14,925 --> 00:00:19,500
สิ่งมีชีวิตธาตุหินโบราณที่อาศัยอยู่ใต้ดินแดนของ Liyue นั้นส่วนใหญ่มองไม่เห็น

6
00:00:20,425 --> 00:00:22,825
ไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวันมาเป็นร้อยเป็นพันปี

7
00:00:24,150 --> 00:00:29,450
เสียงนั่นบางครั้งก็เศร้าดั่งบทเพลง บางครั้งก็น่าหวาดหวั่นดั่งฟ้าร้อง

8
00:00:29,825 --> 00:00:31,675
ท่านลอร์ดแห่งหินเดินสำรวจดูรอบ ๆ อย่างละเอียด

9
00:00:31,825 --> 00:00:38,250
ในท้ายที่สุด ก็ไปพบหินประหลาดที่ดูไม่ธรรมดาก้อนหนึ่งเข้าในแนวหิน

10
00:00:40,050 --> 00:00:42,175
แต่เดิม Azhdaha ก็เป็นเช่นนั้น

11
00:00:43,025 --> 00:00:46,100
ฉันตอบรับความปรารถนาของเขา และพาเขาขึ้นไปเหนือพื้นดิน

12
00:00:48,750 --> 00:00:53,400
ท่านลอร์ดแห่งหินสงสารจิตวิญญาณของหินก้อนนี้ ดังนั้นเขาจึงดำเนินการด้วยตนเอง

13
00:00:53,500 --> 00:00:58,750
แกะสลักมันให้เป็นมังกรขนาดยักษ์ที่สวยงามประณีตและดูราวกับมีชีวิต

14
00:00:59,725 --> 00:01:02,075
ฉันมอบดวงตาที่มองเห็นทุกสิ่งได้อย่างชัดเจนให้แก่เขา

15
00:01:02,650 --> 00:01:04,750
ทำข้อตกลงกับเขาสามข้อ

16
00:01:05,675 --> 00:01:09,525
จากนั้นก็ใช้นิ้วแทนพู่กัน เพื่อวาดดวงตาของมังกรขึ้นมา

17
00:01:09,825 --> 00:01:12,975
ในชั่วพริบตา ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยฟ้าแลบฟ้าร้อง

18
00:01:12,975 --> 00:01:16,600
มังกรตัวหนึ่งโบยบินขึ้นสู่ท้องฟ้า

19
00:01:18,025 --> 00:01:20,550
ฉันยินยอมให้เขาใช้ชีวิตร่วมกันกับเหล่ามนุษย์ที่อยู่บนโลก

20
00:01:21,475 --> 00:01:24,250
แต่ถ้าหากว่าวันหนึ่งเขาขัดขืนคำสั่ง

21
00:01:24,725 --> 00:01:27,000
ก็จะต้องถูกกักขังอยู่ในความมืดมิดอีกครั้ง

22
00:01:28,000 --> 00:01:32,275
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามังกรก็อยู่กับท่านลอร์ดแห่งหินมาโดยตลอด

23
00:01:32,275 --> 00:01:34,775
ออกร่วมเดินทางเคียงบ่าเคียงไหล่ตั้งแต่เหนือจรดใต้

24
00:01:35,150 --> 00:01:38,350
มีถ้อยคำยกย่องสำหรับเรื่องนี้ ซึ่งก็คือ

25
00:01:38,775 --> 00:01:44,650
"ทุกสิ่งแตกกระจายเป็นผุยผง ภูผาและผืนน้ำเปิดเป็นทาง"

26
00:01:45,500 --> 00:01:52,375
"ความช่วยเหลือที่ได้จากการมอบชีวิตให้มังกร ได้นำพาสายฝนแห่งพรมาสู่พื้นโลก"