1
00:00:46,275 --> 00:00:47,950
มาตามที่คาดไว้สินะ

2
00:00:48,150 --> 00:00:49,625
Beisht "Avenger of the Vortex"

3
00:00:49,825 --> 00:00:51,175
นั่นใครเหรอ

4
00:00:51,475 --> 00:00:53,150
ภรรยาของ Osial น่ะ

5
00:00:53,300 --> 00:00:55,675
ผู้ติดตามคนสุดท้ายของเทพแห่งกระแสน้ำวน

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,650
หรือว่า Ningguang รู้อยู่แล้ว

7
00:00:59,275 --> 00:01:01,875
Beidou สัมผัสถึงการเปลี่ยนแปลงในท้องทะเลได้ไวน่ะ

8
00:01:02,025 --> 00:01:03,875
เธอเตือนฉันตั้งแต่หลายเดือนก่อน

9
00:01:04,450 --> 00:01:07,000
เหตุผลที่สร้าง Jade Chamber ขึ้นใหม่ในตอนนี้

10
00:01:07,175 --> 00:01:09,950
ก็เพราะต้องการใช้ประโยชน์จากความเกลียดชังของมันที่มีต่อ Jade Chamber

11
00:01:09,950 --> 00:01:11,650
เพื่อที่จะล่อมันออกมาจากทะเล

12
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
อย่างนี้นี่เอง

13
00:01:13,675 --> 00:01:15,300
งั้นเดี๋ยวเราไปขอให้พวกเซียนมาช่วย

14
00:01:15,300 --> 00:01:16,825
ไม่จำเป็นหรอก

15
00:01:17,125 --> 00:01:18,350
นี่เป็นยุคการปกครองของมนุษย์

16
00:01:18,525 --> 00:01:20,200
ผู้คนในท่าเรือ Liyue

17
00:01:20,350 --> 00:01:21,500
ต้องพยายามหาทาง

18
00:01:21,650 --> 00:01:23,400
และอาศัยกำลังของตัวเอง

19
00:01:23,650 --> 00:01:26,300
เพื่อผ่านพ้นวิฤตครั้งนี้ไปให้ได้

20
00:02:07,400 --> 00:02:08,700
ทุกคนระวังตัวให้ดี

21
00:02:08,750 --> 00:02:10,075
สึนามิกำลังจะมาแล้ว

22
00:02:20,775 --> 00:02:21,950
นั่นอะไรน่ะ

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,400
คะ...คลื่นลูกใหญ่มากเลย

24
00:03:00,100 --> 00:03:02,625
แกเกิดมาพร้อมกับชะตาแบบนี้

25
00:03:02,725 --> 00:03:03,975
ถ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป

26
00:03:03,975 --> 00:03:05,700
ก็มีแต่จะนำอันตรายมาให้คนรอบข้าง

27
00:03:06,525 --> 00:03:08,225
สู้ตายไปทั้งแบบนี้

28
00:03:08,225 --> 00:03:09,925
เพื่อให้เธอกลับคืนมาซะยังจะดีกว่า

29
00:03:10,700 --> 00:03:11,775
เมื่อใด

30
00:03:11,775 --> 00:03:11,800
ที่เจ้ามีความคิดที่จะใช้พลังของตนเองเพื่อผู้อื่น

31
00:03:11,800 --> 00:03:14,300
ที่เจ้ามีความคิดที่จะใช้พลังของตนเองเพื่อผู้อื่น

32
00:03:14,825 --> 00:03:15,850
เมื่อนั้น

33
00:03:15,850 --> 00:03:18,500
เจ้าถึงจะสามารถเป็นส่วนหนึ่งของสังคมมนุษย์ได้อย่างแท้จริง

34
00:03:58,350 --> 00:03:59,150
ยิง!!