1
00:00:02,550 --> 00:00:06,875
เมื่อลมกระแสแรกพัดผ่านดินแดน

2
00:00:07,228 --> 00:00:10,275
เหล่านกที่มีปีกต่างโหยหาท้องฟ้า

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,750
แต่พวกมันบินไม่ได้

4
00:00:15,353 --> 00:00:17,925
พวกมันจึงถามเทพแห่งลมว่า

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,525
"พวกเราจะไปยังฟากฟ้าได้อย่างไร?"

6
00:00:20,525 --> 00:00:23,500
เทพแห่งลมได้ฟังดังนั้นจึงตอบว่า

7
00:00:23,750 --> 00:00:28,000
"พวกเจ้ายังไม่ได้พบสิ่งที่สำคัญที่สุด"

8
00:00:28,275 --> 00:00:30,950
เมื่อเทพเจ้ากล่าว สายลมก็พัดผ่านทั่วดินแดน

9
00:00:30,950 --> 00:00:33,731
พัดเมล็ดแดนดีไลอ้อนลอยสูงขึ้นไปบนฟ้า

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,503
เหล่านกกางปีกโผไปในนภา

11
00:00:36,503 --> 00:00:39,300
แต่สายลมนั้นเบาบางเกินไป

12
00:00:40,003 --> 00:00:43,275
ทำให้พวกมันร่วงหล่นลงไปบนผืนดิน

13
00:00:44,307 --> 00:00:45,800
พวกมันจึงไปยังผาสูงชัน

14
00:00:45,800 --> 00:00:50,103
ที่ซึ่งสายลมนั้นพัดกระโชกแรง

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,175
เหล่าวิหคทิ้งตัวจากหน้าผา

16
00:00:53,175 --> 00:00:56,853
และกระพือปีกทั้งสองท่ามกลางสายลมแกร่ง

17
00:00:56,853 --> 00:01:00,600
จนกระทั่งพวกมันโบยบินได้อย่างอิสระบนนภา

18
00:01:01,850 --> 00:01:04,800
เหล่านกบอกกับเทพแห่งลมด้วยความสำราญว่า

19
00:01:04,800 --> 00:01:09,650
"เราเข้าใจแล้ว เราต้องการลมที่แรงยิ่งกว่าเพื่อให้บินได้นี่เอง"

20
00:01:10,150 --> 00:01:12,275
เทพแห่งลมได้ยินดังนั้นจึงตอบกลับไปว่า

21
00:01:12,525 --> 00:01:15,928
"สิ่งที่พวกเจ้าขาดไปไม่ใช่สายลม หากแต่มันคือความกล้า"

22
00:01:15,928 --> 00:01:21,675
"ความกล้าที่จะทำให้เจ้าเป็นนกที่บินได้ เป็นตัวแรกของโลก"