1
00:00:00,825 --> 00:00:04,317
Знания рождают цивилизацию.

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,927
Но знания могут её и уничтожить.

3
00:00:10,368 --> 00:00:13,504
Бедствие обрушилось на землю, когда его никто не ждал.

4
00:00:13,824 --> 00:00:16,600
Всему виной знания, которым было не место в этом мире.

5
00:00:17,664 --> 00:00:21,952
Алый Король (Царь Дешрет) принёс в наш мир «запретные знания»,

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,280
и они расползлись повсюду подобно чуме,

7
00:00:26,368 --> 00:00:29,440
заполняя головы людей безумным бредом

8
00:00:29,824 --> 00:00:33,344
и покрывая их спины тёмно-серой чешуёй.

9
00:00:33,856 --> 00:00:37,568
И даже земля как будто омертвела.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,400
На месте жизни осталась только безнадёжная, мёртвая тишина.

11
00:00:42,112 --> 00:00:46,208
И если бы не великая властительница Руккхадевата,

12
00:00:46,528 --> 00:00:49,275
мир было бы уже не спасти.

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,875
Она призвала жрецов строить храмы

14
00:00:54,144 --> 00:00:57,088
и вдохнула в них божественную силу жизни.

15
00:00:57,675 --> 00:01:01,451
Бедствие остановилось, словно по волшебству,

16
00:01:01,824 --> 00:01:06,200
а деревня Аару сохранила тлеющие угли нашей цивилизации.

17
00:01:06,688 --> 00:01:09,625
Но «чудо» не может длиться долго.

18
00:01:09,888 --> 00:01:12,128
Пока существуют запретные знания,

19
00:01:12,375 --> 00:01:15,575
наш мир оставался бы под угрозой.

20
00:01:16,480 --> 00:01:17,888
Пока в конце концов

21
00:01:18,464 --> 00:01:22,325
гордый повелитель пустыни... Мой повелитель...

22
00:01:22,975 --> 00:01:25,850
не принёс себя в жертву.

23
00:01:27,232 --> 00:01:32,224
Остаток жизни я посвятил охране одного из тех храмов.

24
00:01:32,608 --> 00:01:37,750
Теперь моя служба подходит к концу.

25
00:01:38,816 --> 00:01:41,550
И когда мои глаза закроются навсегда,

26
00:01:41,952 --> 00:01:47,584
я снова увижу её - благородную властительницу...

27
00:01:48,544 --> 00:01:53,792
Помогая Алому Королю (царю Дешрету) искоренить запретные знания,

28
00:01:54,075 --> 00:01:57,750
она так истощила свои силы, что обрела форму маленького ребёнка.

29
00:01:58,528 --> 00:02:00,325
Так странно.

30
00:02:00,650 --> 00:02:04,800
Воспоминания о ней прогоняют страх смерти...

31
00:02:05,312 --> 00:02:07,104
Потому что я чувствую,

32
00:02:07,360 --> 00:02:11,904
что дыхание жизни будет охранять мой вечный сон.

33
00:02:13,504 --> 00:02:16,275
Дети пустыни,

34
00:02:16,576 --> 00:02:19,050
оставьте ненависть.

35
00:02:19,584 --> 00:02:22,016
Но вечно помните

36
00:02:22,336 --> 00:02:25,280
о милости божества.