1
00:00:45,850 --> 00:00:46,975
Точно в срок.

2
00:00:47,700 --> 00:00:49,600
Бешт, Отголосок Вихря...

3
00:00:50,575 --> 00:00:51,850
Кто это?

4
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
Супруга Осиала,

5
00:00:54,375 --> 00:00:56,750
последняя из приспешников Архонта Вихрей.

6
00:00:57,050 --> 00:00:59,225
Кажется, ты знала, что она явится...

7
00:01:00,325 --> 00:01:02,500
У Бэй Доу отличное чутьё, она заметила, что в глубинах что-то пришло в движенье.

8
00:01:03,250 --> 00:01:04,775
Несколько месяцев назад она предупредила меня.

9
00:01:06,025 --> 00:01:08,200
Мы начали восстановление Нефритового дворца именно сейчас,

10
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
чтобы воспользоваться ненавистью Бешт к Нефритовому дворцу

11
00:01:11,150 --> 00:01:12,975
и выманить её из глубин.

12
00:01:13,900 --> 00:01:15,150
Понятно...

13
00:01:15,150 --> 00:01:16,825
Тогда нам стоит попросить о помощи Адептов!

14
00:01:16,825 --> 00:01:17,675
Нет.

15
00:01:17,975 --> 00:01:18,900
Мы живём в эпоху господства людей.

16
00:01:19,475 --> 00:01:20,500
Жители гавани Ли Юэ

17
00:01:20,500 --> 00:01:21,650
должны найти способ

18
00:01:21,650 --> 00:01:22,750
справиться с опасностью

19
00:01:22,750 --> 00:01:24,075
своими силами.

20
00:02:08,475 --> 00:02:09,775
Налечь на вёсла!

21
00:02:09,775 --> 00:02:11,100
Идёт цунами!

22
00:02:21,725 --> 00:02:23,045
Что это?

23
00:02:23,375 --> 00:02:24,700
Волна... Огромная волна.

24
00:03:01,125 --> 00:03:02,650
Ты проклята с рождения...

25
00:03:03,275 --> 00:03:04,200
Одно твоё существование

26
00:03:04,450 --> 00:03:06,225
несёт угрозу безопасности людей вокруг.

27
00:03:07,375 --> 00:03:09,175
Ты хотя бы умрёшь не зря.

28
00:03:09,450 --> 00:03:10,825
Твоя жизнь вернёт её.

29
00:03:12,075 --> 00:03:12,975
Когда

30
00:03:12,975 --> 00:03:15,025
ты научишься пользоваться своей силой ради других,

31
00:03:15,775 --> 00:03:16,775
только тогда

32
00:03:16,775 --> 00:03:19,500
ты сможешь по-настоящему стать частью человеческого общества.

33
00:03:58,325 --> 00:03:59,325
Пли!