1
00:00:03,575 --> 00:00:07,671
У нас есть верёвки, чтобы переходить горы

2
00:00:08,951 --> 00:00:12,599
У нас есть лодки, чтобы пересекать моря

3
00:00:14,207 --> 00:00:15,813
К сорока годам

4
00:00:16,191 --> 00:00:18,191
Я побывал во всех подземельях

5
00:00:19,338 --> 00:00:20,938
И лишь Колпачный пик мне не поддался...

6
00:00:21,256 --> 00:00:24,072
На нём завершилась моя карьера искателя приключений

7
00:00:25,100 --> 00:00:29,020
И, наверное, завершилась

8
00:00:29,020 --> 00:00:30,354
Не только она

9
00:00:32,272 --> 00:00:35,559
Я доживаю свои последние дни

10
00:00:36,433 --> 00:00:38,244
Много раз садился я

11
00:00:38,244 --> 00:00:40,244
И смотрел на этот пик

12
00:00:40,244 --> 00:00:42,884
Обдуваемый ветрами и заносимый снегами

13
00:00:44,230 --> 00:00:47,342
Существо без единой слабости

14
00:00:47,342 --> 00:00:50,462
Беспощадное лицо мира

15
00:00:50,909 --> 00:00:52,608
Оно наполняет меня страхом...

16
00:00:53,864 --> 00:00:56,704
И когда искатель приключений теряет смелость

17
00:00:57,022 --> 00:00:59,342
Он больше не может забираться на вершины

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,255
Может мои дни покорения вершин и позади

19
00:01:02,823 --> 00:01:05,751
Но теперь у меня есть более великая цель

20
00:01:06,649 --> 00:01:10,037
Люди создают инструменты для покорения природы

21
00:01:10,419 --> 00:01:12,412
И когда природа покоряет их в ответ

22
00:01:12,702 --> 00:01:14,962
Они создают новые инструменты

23
00:01:15,874 --> 00:01:17,937
Куда наши ноги не могут нас донести

24
00:01:17,937 --> 00:01:19,937
Может быть наши инструменты смогут

25
00:01:20,524 --> 00:01:22,507
А когда и инструменты подведут нас

26
00:01:22,867 --> 00:01:24,867
Может быть, нас смогут понести крылья

27
00:01:26,543 --> 00:01:28,216
Мой дорогой друг

28
00:01:29,125 --> 00:01:31,993
Я оставляю тебе свои чертежи

29
00:01:31,993 --> 00:01:33,512
Крыльев незавершённости

30
00:01:34,381 --> 00:01:37,727
Человечество объединилось в борьбе с неизвестностью

31
00:01:38,584 --> 00:01:39,916
«Жить» значит искать и узнавать

32
00:01:40,584 --> 00:01:43,336
И зайти так далеко, как только может видеть взор

33
00:01:44,676 --> 00:01:46,907
Мне осталось совсем недолго

34
00:01:47,306 --> 00:01:51,281
Хоть ветер ещё и не пришёл по мою душу

35
00:01:51,870 --> 00:01:54,070
Но я верю, что кто-нибудь из нас

36
00:01:54,070 --> 00:01:59,958
Твоих детей, учеников или друзей

37
00:02:00,459 --> 00:02:05,135
Что кто-нибудь всё-таки сможет покорить эту вершину