1
00:00:00,975 --> 00:00:02,775
Когда-то он был моим хорошим другом.

2
00:00:03,475 --> 00:00:04,875
Однажды он спросил меня об искусстве владения мечом

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,834
которое называлось «Мусо но хитотати».

4
00:00:08,881 --> 00:00:09,750
Я ответил,

5
00:00:10,650 --> 00:00:13,617
что его можно увидеть лишь при исполнении «божественного наказания».

6
00:00:14,650 --> 00:00:17,457
Это вершина мастерства сёгуна Райдэн,

7
00:00:17,925 --> 00:00:19,249
символ безграничной силы.

8
00:00:20,977 --> 00:00:25,137
А он ответил: «Должен быть кто-то достаточно храбрый.

9
00:00:26,200 --> 00:00:30,129
Всегда найдутся смельчаки, готовые бросить вызов молнии».

10
00:00:32,049 --> 00:00:34,609
Затем был издан указ об Охоте на Глаза Бога.

11
00:00:35,875 --> 00:00:40,049
Все надежды простых людей пошли крахом, когда сёгун Райдэн начала воплощать в жизнь свой идеал «Неизменности».

12
00:00:44,950 --> 00:00:46,769
Пока я скитался с места на место,

13
00:00:48,125 --> 00:00:50,375
я услышал, что мой друг

14
00:00:50,725 --> 00:00:52,175
вызвал охотников на дуэль перед троном.

15
00:00:55,018 --> 00:00:57,706
Торжественное, но жестокое испытание.

16
00:00:58,986 --> 00:01:03,786
Проигравшие подвергнутся божественному наказанию, победители получат второй шанс.

17
00:01:05,575 --> 00:01:09,400
Возможно, он решил, что наиболее достоин

18
00:01:10,314 --> 00:01:11,914
сразиться с Мусо но хитотати.

19
00:01:12,450 --> 00:01:14,275
Он хотел этого.

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,482
Когда я прибыл в Тенсюкаку,

21
00:01:18,425 --> 00:01:19,850
поединок уже завершился.

22
00:01:21,525 --> 00:01:22,986
Я слышал приговор божественного наказания.

23
00:01:23,754 --> 00:01:25,525
Его сломленный клинок ударился о землю.

24
00:01:26,400 --> 00:01:28,426
Подобной ли славы он жаждал?

25
00:01:30,125 --> 00:01:31,370
Что отражалось в его лице

26
00:01:32,202 --> 00:01:34,150
в последние моменты?

27
00:01:35,775 --> 00:01:37,170
Даже не осознав этого,

28
00:01:37,700 --> 00:01:40,525
я сделал шаг вперёд, схватил умирающий Глаз Бога

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,288
и пустился в бега.

30
00:01:43,700 --> 00:01:46,768
Я знал лишь одно: надежду, что горит так ярко,

31
00:01:47,536 --> 00:01:49,392
нельзя похоронить в холодной статуе божества.