1
00:00:01,775 --> 00:00:04,192
A civilização nasce do conhecimento.

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,927
Mas, da mesma forma, o conhecimento pode ser o seu fim.

3
00:00:10,368 --> 00:00:13,175
Um desastre nos pegou desprevenidos,

4
00:00:13,425 --> 00:00:16,201
era um conhecimento que não pertencia a esse mundo.

5
00:00:17,664 --> 00:00:21,952
O Rei Escarlate (Rei Deshret) trouxe esse conhecimento proibido para o nosso mundo.

6
00:00:22,027 --> 00:00:25,035
E ele se espalhou rapidamente como uma praga...

7
00:00:26,725 --> 00:00:29,440
A mente das pessoas estavam cheias de sussurros estranhos...

8
00:00:30,475 --> 00:00:33,344
Escamas cinza-escuro se espalharam pelos seus corpos...

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,009
Até mesmo a terra perdeu o seu vigor.

10
00:00:37,500 --> 00:00:41,278
Apenas um silêncio mortífero permaneceu.

11
00:00:42,575 --> 00:00:46,208
Se não fosse pela Lorde Maior Rukkhadevata das florestas,

12
00:00:46,528 --> 00:00:49,275
o dano teria sido irreversível.

13
00:00:50,275 --> 00:00:52,900
Ela invocou sábios para construir templos,

14
00:00:53,176 --> 00:00:56,755
e os infundiu com o divino poder da vida.

15
00:00:58,294 --> 00:01:01,089
O desastre foi milagrosamente contido.

16
00:01:01,500 --> 00:01:05,697
E as brasas de nossa civilização foram preservadas na Vila Aaru.

17
00:01:06,688 --> 00:01:09,625
Mas o milagre não durou muito.

18
00:01:09,888 --> 00:01:13,081
Enquanto conhecimento proibido continuasse a existir,

19
00:01:13,525 --> 00:01:16,025
ele sempre arruinaria este mundo.

20
00:01:17,175 --> 00:01:18,464
No fim,

21
00:01:18,464 --> 00:01:22,745
o orgulhoso cavaleiro do deserto... meu eterno senhor...

22
00:01:22,975 --> 00:01:25,433
escolheu se sacrificar...

23
00:01:27,450 --> 00:01:32,224
Eu passei toda minha vida desde então protegendo estes templos.

24
00:01:33,100 --> 00:01:37,427
Mas agora, meu dever está chegando ao fim,

25
00:01:38,816 --> 00:01:41,550
Conforme fecho meus olhos pela última vez,

26
00:01:42,483 --> 00:01:47,584
verei aquela nobre divindade perante meus olhos mais uma vez...

27
00:01:48,544 --> 00:01:52,576
Ao ajudar o Rei Escarlate (Rei Deshret) a erradicar o conhecimento proibido...

28
00:01:52,576 --> 00:01:58,272
Ela exauriu suas forças, e sua forma se tornou a de uma criança.

29
00:01:58,925 --> 00:02:00,325
Que estranho...

30
00:02:00,950 --> 00:02:04,800
Agora que eu penso nela, não temo mais a morte...

31
00:02:05,650 --> 00:02:07,104
Pois eu sinto que

32
00:02:07,675 --> 00:02:11,904
o espírito da vida permanecerá comigo durante meu sono eterno.

33
00:02:13,504 --> 00:02:15,515
Crianças do deserto...

34
00:02:15,877 --> 00:02:18,351
Não se apeguem mais a ofensas passadas.

35
00:02:19,534 --> 00:02:22,325
Mas segurem com forças a memória

36
00:02:22,325 --> 00:02:24,819
deste ato de benevolência.