1
00:00:46,975 --> 00:00:48,100
Bem na hora.

2
00:00:48,350 --> 00:00:50,266
"A Vingadora do Vórtice", Beisht.

3
00:00:50,266 --> 00:00:51,125
Quem é essa?

4
00:00:51,750 --> 00:00:53,150
A esposa de Osial.

5
00:00:53,398 --> 00:00:55,773
A última seguidora do Deus do Vórtice.

6
00:00:56,498 --> 00:00:58,550
Me parece que você sabia que isso aconteceria...

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,955
Beidou sentiu que algo estava se agitando nas profundezas.

8
00:01:02,353 --> 00:01:03,878
Ela me avisou meses atrás.

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,651
Sabendo que ela abriga ódio contra a Câmara de Jade

10
00:01:08,200 --> 00:01:09,500
eu decidi reconstruí-la agora

11
00:01:09,500 --> 00:01:11,458
como uma forma de atraí-la.

12
00:01:13,025 --> 00:01:13,675
Entendi...

13
00:01:14,150 --> 00:01:15,825
Bem, vamos chamar os adepti!

14
00:01:16,075 --> 00:01:16,950
Não.

15
00:01:17,100 --> 00:01:18,378
Nesta época humana

16
00:01:18,648 --> 00:01:19,673
as pessoas de Liyue

17
00:01:19,673 --> 00:01:20,823
devem encontrar uma forma

18
00:01:20,823 --> 00:01:21,923
de superar esta crise

19
00:01:21,923 --> 00:01:23,248
usando apenas nossa força!

20
00:02:07,825 --> 00:02:08,625
Preparem-se!

21
00:02:08,625 --> 00:02:09,950
Tsunami chegando!

22
00:02:20,950 --> 00:02:22,061
O que é aquilo!?

23
00:02:22,061 --> 00:02:23,900
Uma onda... Uma onda gigante!

24
00:03:00,350 --> 00:03:01,875
Você é uma criança amaldiçoada...

25
00:03:02,400 --> 00:03:03,325
Sua vida

26
00:03:03,325 --> 00:03:05,536
não traz nada além de desastres para todos nós.

27
00:03:06,550 --> 00:03:08,195
Pelo menos se você morrer

28
00:03:08,575 --> 00:03:09,950
eu poderia trazê-la de volta

29
00:03:10,548 --> 00:03:11,764
No dia em que você aprender

30
00:03:11,764 --> 00:03:14,388
a usar sua força para o bem dos outros.

31
00:03:14,725 --> 00:03:15,450
Será o dia em que

32
00:03:15,450 --> 00:03:18,450
você poderá realmente se tornar parte da sociedade humana.

33
00:03:58,153 --> 00:03:59,089
Fogo!