1
00:00:01,344 --> 00:00:04,815
Muito tempo atrás, Inazuma tinha cinco poetas.

2
00:00:05,312 --> 00:00:08,591
As pessoas os chamavam de "Os Cinco Kasen".

3
00:00:09,728 --> 00:00:10,425
Um ano,

4
00:00:10,775 --> 00:00:13,376
o poeta Suikou foi para Tenshukaku,

5
00:00:13,632 --> 00:00:16,640
e apresentou a obra dos Kasen para a avaliação da Shogun.

6
00:00:17,075 --> 00:00:20,556
Mas uma página do trabalho de Aoi no Okina havia sido rasgada.

7
00:00:21,025 --> 00:00:23,626
E Suikou foi questionado sobre o porquê.

8
00:00:25,425 --> 00:00:27,153
Ele alegou ser culpado.

9
00:00:27,675 --> 00:00:30,400
Admitiu beber na taverna na noite anterior,

10
00:00:30,850 --> 00:00:35,473
e vagamente se lembrou de uma silhueta se aproximando quando estava embriagado.

11
00:00:39,225 --> 00:00:42,474
Essa figura era o próprio Aoi no Okina.

12
00:00:42,850 --> 00:00:45,900
Esses acontecimentos se iniciaram com um indivíduo desconhecido,

13
00:00:46,295 --> 00:00:48,832
e sob sua coerção, Aoi no Okina foi forçado

14
00:00:48,832 --> 00:00:52,160
a tomar medidas drásticas para resgatar a página de poesia.

15
00:00:52,825 --> 00:00:53,913
Ele não sabia de nada

16
00:00:53,913 --> 00:00:55,449
sobre as intençõres reais desse indivíduo.

17
00:00:56,475 --> 00:00:57,947
Tudo que ele sabia era

18
00:00:57,947 --> 00:01:00,657
que o poema era relacionado a um velho conhecido, Akahito.

19
00:01:02,275 --> 00:01:05,225
Akahito no passado pertenceu aos "Cinco Kasen".

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,838
Cada poema que ele fez, marcou com um selo vermelho escarlate.

21
00:01:10,425 --> 00:01:12,565
Por isso o "Aka" em seu nome.

22
00:01:13,450 --> 00:01:15,509
Ele era um escritor tão formidável.

23
00:01:15,509 --> 00:01:18,728
Mas nenhum dos poemas que ele submeteu no ano anterior

24
00:01:18,728 --> 00:01:20,426
foi considerado um plágio.

25
00:01:21,475 --> 00:01:23,882
Akahito foi exilado pelos seus crimes...

26
00:01:24,375 --> 00:01:27,272
E apenas quatro dos Cinco Kasen permaneceram.

27
00:01:29,275 --> 00:01:31,725
Sumizome leu os poemas de Akahito,

28
00:01:32,325 --> 00:01:35,205
e reparou que os poemas plagiados não tinham seu selo.

29
00:01:37,229 --> 00:01:40,100
Ela mergulhou sua poesia numa corrente d'água próxima...

30
00:01:40,569 --> 00:01:42,475
E somente no poema plagiado

31
00:01:42,475 --> 00:01:43,748
a tinta se dispersou.

32
00:01:45,075 --> 00:01:46,944
Aoi no Okina estava passando,

33
00:01:47,100 --> 00:01:48,864
e viu o que Sumizome estava fazendo,

34
00:01:49,385 --> 00:01:51,278
e registrou em um poema...

35
00:01:54,075 --> 00:01:57,486
E foi assim que os eventos da submissão da poesia de Suikou ocorreram.

36
00:01:58,088 --> 00:02:01,100
E aqui é onde a história chega ao seu fim.