1
00:00:00,750 --> 00:00:03,654
Pada zaman dulu, di sebuah desa yang terlupakan,

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,673
hiduplah seorang oni biru dan oni merah.

3
00:00:07,125 --> 00:00:08,925
Mereka adalah teman baik.

4
00:00:10,075 --> 00:00:13,150
Oni merah ingin berteman dengan manusia,

5
00:00:13,525 --> 00:00:16,100
jadi oni biru berperan menjadi oni jahat ....

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,450
Lalu dia pun pergi.

7
00:00:23,350 --> 00:00:28,088
Setelah sekian lama, oni merah hidup bahagia bersama para manusia.

8
00:00:28,088 --> 00:00:32,475
Tapi di dalam hatinya, dia ingin membawa kembali oni biru pulang ke rumah.

9
00:00:36,443 --> 00:00:39,250
Oni merah tidak tahu ke mana dia harus mencari oni biru.

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,587
Dia mencari sampai ke pegunungan tertinggi

11
00:00:44,050 --> 00:00:45,970
dan melewati sungai yang luas.

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,547
Dia menemukan banyak jejak oni biru.

13
00:00:52,950 --> 00:00:56,155
Tapi semakin banyak jejak yang dia temukan, semakin jelas baginya

14
00:00:56,425 --> 00:00:58,203
bahwa oni biru sengaja bersembunyi.

15
00:01:01,225 --> 00:01:06,075
Sama seperti yang dilakukan oni biru sebelumnya, oni merah meninggalkan sepucuk surat:

16
00:01:07,675 --> 00:01:11,643
"Ao, sekarang aku sudah punya banyak teman manusia.

17
00:01:11,925 --> 00:01:14,971
Dan aku ingin membuat pesta besar untuk semua orang."

18
00:01:15,325 --> 00:01:19,963
"Aku ingin semua temanku hadir. Artinya kamu juga, Ao."

19
00:01:20,600 --> 00:01:24,255
"Kalau kamu tidak mau bertemu denganku, kamu boleh melihat dari jauh."

20
00:01:26,427 --> 00:01:30,975
Oni biru menyelinap kembali ke desa, dan bersembunyi di dalam bayangan.

21
00:01:30,975 --> 00:01:35,387
Dia melihat perayaan yang besar dengan api membara, dan dia ingin sekali bergabung.

22
00:01:37,375 --> 00:01:38,971
Namun walaupun perutnya sudah bunyi,

23
00:01:39,350 --> 00:01:43,451
Oni biru teringat akan sumpah lamanya, dan terus menjaga jarak.

24
00:01:45,150 --> 00:01:49,225
Tiba-tiba, dia melompat. Oni merah berada di belakangnya!

25
00:01:53,450 --> 00:01:55,625
"Yo, akhirnya kamu pulang!"

26
00:01:56,575 --> 00:01:59,195
"Ayo, aku akan memperkenalkanmu!"

27
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
"Sudah waktunya semua orang bertemu dengan teman baikku."