1
00:00:02,100 --> 00:00:06,025
L'histoire qui va vous être contée remonte à des temps anciens,

2
00:00:06,025 --> 00:00:09,575
à une ère où les Archons marchaient encore parmi les hommes.

3
00:00:09,925 --> 00:00:13,214
Depuis les cieux les contemplait le dragon.

4
00:00:13,214 --> 00:00:15,975
Un jour, celui-ci quitta ses nuages duveteux,

5
00:00:16,275 --> 00:00:19,650
déterminé à obtenir les réponses à ses mille questions.

6
00:00:19,650 --> 00:00:22,650
Mais les affaires des mortels ne provoquèrent que confusion en son esprit.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,900
Le barde, porté par le vent, joua de son divin instrument ;

8
00:00:26,900 --> 00:00:30,325
et la lyre sacrée lui apporta les réponses qu'il cherchait.

9
00:00:30,325 --> 00:00:33,400
Le dragon n'était qu'un enfant à la soif de connaissance insatiable...

10
00:00:33,400 --> 00:00:37,475
Et ainsi il s'envola dans les cieux, libre de tout souci.

11
00:00:37,475 --> 00:00:41,175
Le dragon se mit à chanter de tout son cœur,

12
00:00:41,175 --> 00:00:44,850
car être compris de tous faisait son bonheur.

13
00:00:45,200 --> 00:00:48,325
Dragon et barde entrèrent dans les légendes...

14
00:00:48,325 --> 00:00:52,575
... Mais vint l'heure des ténèbres.

15
00:00:52,575 --> 00:00:57,000
Le Croc de Lion trépassa, et l'étendard du Faucon resta en berne.

16
00:00:57,000 --> 00:01:01,550
Un dragon maléfique vint à menacer Mondstadt,

17
00:01:01,975 --> 00:01:06,050
son ombre funeste planant sur la grande cathédrale.

18
00:01:06,050 --> 00:01:11,075
Le barde chanta l'agonie du peuple,

19
00:01:11,075 --> 00:01:14,425
et son ami le dragon répondit à son appel.

20
00:01:14,425 --> 00:01:18,275
Les deux dragons s'affrontèrent en un combat terrible, et l'ennemi fut vaincu.

21
00:01:22,725 --> 00:01:26,875
Mais le sang du monstre infecta l'ami du barde, qui sombra dans le sommeil.

22
00:01:28,400 --> 00:01:32,825
Et à son réveil tant d'années plus tard, tous l'avaient oublié.

23
00:01:34,265 --> 00:01:38,025
« Pourquoi les hommes me haïssent-ils tous ? »

24
00:01:38,600 --> 00:01:41,875
Mais aucune réponse ne lui vint de la lyre.

25
00:01:43,750 --> 00:01:48,050
Ire et tristesse, vigueur et venin...

26
00:01:48,050 --> 00:01:52,250
Et, les larmes ruisselant sur son visage,

27
00:01:53,425 --> 00:01:58,225
le dragon se laissa corrompre en silence.

28
00:01:58,225 --> 00:02:02,525
Himmel, la lyre sacrée, s'était tue.