1
00:00:00,384 --> 00:00:03,392
Dans l'antique Mondstadt du passé, eut lieu l'histoire que je vais conter.

2
00:00:04,096 --> 00:00:07,744
Le tyran régnait alors sans pitié ; et moi, j'y connus un jeune garçon.

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,800
La lyre il jouait à la perfection, l'instrument accompagnant ses chansons.

4
00:00:14,144 --> 00:00:18,368
De ciel azur toujours il rêvait ; mais les murs d'orage couvraient l'horizon.

5
00:00:19,072 --> 00:00:21,376
« Ah, comme j'aimerais voir l'oiseau voler. »

6
00:00:21,760 --> 00:00:25,344
Ainsi parlait-il, les yeux brillant de passion.

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Mais nul n'entendait sa chanson, emportée au loin par les vents enragés.

8
00:00:29,120 --> 00:00:33,792
Car ce que prend le tourbillon, à personne n'est jamais redonné.

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,104
Ah, l'appel des cieux azurés, l'essor sans entraves d'une chanson...

10
00:00:39,552 --> 00:00:42,688
Et pour qui veut prendre les armes et lutter, n'est-ce pas là la meilleure des raisons ?

11
00:00:43,520 --> 00:00:45,632
Ainsi pensait le jeune garçon ; et à son appel, je vins à ses côtés.

12
00:00:46,016 --> 00:00:50,496
« Mettons à bas le tyran et ses mignons ; détruisons les murs qui bordent cette prison. »

13
00:00:51,008 --> 00:00:53,056
Et ainsi parlant le jeune garçon, brandit l'étendard de la rébellion.

14
00:00:53,376 --> 00:00:56,192
Et pour que vive la liberté, je combattis avec passion.

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,328
La victoire aux rebelles fut donnée, et ainsi fut détruite la prison.

16
00:00:59,520 --> 00:01:03,680
Et au milieu des vents déchaînés, tombèrent les dieux et les nations.

17
00:01:05,856 --> 00:01:09,184
Dans la furie et la fumée prit fin le règne détesté.

18
00:01:10,144 --> 00:01:13,728
Et vint l'instant tant espéré ; la tour tomba – quelle vision !

19
00:01:15,328 --> 00:01:18,784
Mondstadt la grande put à nouveau rêver, et cette histoire traversa les générations.

20
00:01:19,488 --> 00:01:23,264
Jamais plus sa couronne ne fut portée.