1
00:00:00,544 --> 00:00:02,194
Dans notre histoire précédente,

2
00:00:02,194 --> 00:00:05,729
le Souverain de la Roche marchait seul dans les montagnes.

3
00:00:05,827 --> 00:00:09,131
Il entendit alors une voix comme nulle autre

4
00:00:09,131 --> 00:00:11,481
provenir d'une fissure dans le sol.

5
00:00:14,445 --> 00:00:19,311
La plupart des formes de vie Géo vivant sous Liyue sont aveugles.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,369
N'ayant en plusieurs siècles pas vu la lumière du soleil,

7
00:00:24,258 --> 00:00:30,772
la voix était tantôt triste et chantante, tantôt forte et semblable au tonnerre.

8
00:00:31,085 --> 00:00:33,267
Le Souverain de la Roche chercha ici et là,

9
00:00:33,267 --> 00:00:37,943
pour finalement trouver une pierre étrange dans les formations rocheuses.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,819
Et ainsi fut Azhdaha.

11
00:00:42,682 --> 00:00:46,326
J'ai répondu à son vœu, et l'ai amené à la surface.

12
00:00:48,219 --> 00:00:51,965
Le Souverain de la Roche, prenant en pitié l'esprit de la roche,

13
00:00:51,965 --> 00:00:59,017
le sculpta avec art, lui donnant la forme criante de vérité d'un dragon.

14
00:00:59,213 --> 00:01:02,398
Je lui ai fait don d'yeux pour voir le monde,

15
00:01:02,398 --> 00:01:04,465
et ai passé un contrat avec.

16
00:01:05,196 --> 00:01:08,159
De ses doigts, il donna vie aux deux yeux.

17
00:01:08,159 --> 00:01:12,129
Soudain, le tonnerre gronda et la foudre tomba,

18
00:01:12,129 --> 00:01:15,975
et un dragon en chair et en os s'éleva vers les cieux.

19
00:01:17,670 --> 00:01:21,125
Je l'autorise à vivre parmi les hommes de ces terres,

20
00:01:21,281 --> 00:01:24,383
mais qu'il vienne un jour à déranger l'ordre établi,

21
00:01:24,383 --> 00:01:27,126
et il sera de nouveau scellé au plus profond de l'obscurité.

22
00:01:27,677 --> 00:01:30,585
Le dragon accompagna le Souverain de la Roche à travers ces terres,

23
00:01:30,585 --> 00:01:35,150
combattant à ses côtés aux quatre coins du monde.

24
00:01:35,299 --> 00:01:38,401
Il existe une expression en l'honneur de ces événements :

25
00:01:38,401 --> 00:01:45,251
« Au choc de la lance vole la poussière, et s'ouvrent monts et rivières.

26
00:01:45,251 --> 00:01:52,749
La vue du dragon de pierre apporte la promesse de pluies aux terres. »