1
00:00:02,925 --> 00:00:08,384
On raconte qu'à chaque événement important,

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,429
Demoiselle Ningguang se retire en sa Chambre de Jade.

3
00:00:11,429 --> 00:00:15,387
S'isolant de tous, elle ne garde à ses côtés que trois conseillères.

4
00:00:16,923 --> 00:00:19,825
Quelle est leur utilité ?

5
00:00:19,825 --> 00:00:23,579
Ces précieuses conseillères l'aident à trier les renseignements,

6
00:00:23,579 --> 00:00:25,814
et organiser tous les documents disponibles.

7
00:00:27,569 --> 00:00:31,747
Chaque compte-rendu est ensuite accroché au mur ;

8
00:00:31,747 --> 00:00:33,343
comme ils sont nombreux !

9
00:00:33,343 --> 00:00:36,095
Mais avant que le mur ne soit recouvert,

10
00:00:36,095 --> 00:00:39,975
Ningguang arrive toujours à son propre verdict.

11
00:00:41,869 --> 00:00:43,545
Une fois sa décision prise,

12
00:00:43,545 --> 00:00:46,792
elle réduit les documents en miettes, et...

13
00:00:46,792 --> 00:00:51,222
Wouah ! Par la fenêtre ils se dispersent !

14
00:00:52,990 --> 00:00:54,590
Regardez-les voler...

15
00:00:54,590 --> 00:00:56,446
Flottant dans les airs,

16
00:00:56,446 --> 00:01:00,000
Semblables à quelque tempête de neige soudaine...

17
00:01:00,425 --> 00:01:02,350
Les caractères qu'on y voit encore

18
00:01:02,350 --> 00:01:05,170
sont aux yeux des marchands locaux

19
00:01:05,170 --> 00:01:07,550
tels l'encre noire au milieu de la neige.

20
00:01:08,150 --> 00:01:10,780
Impitoyables !

21
00:01:11,450 --> 00:01:13,200
Comme le dit le poème,

22
00:01:13,200 --> 00:01:15,911
« Volez, volez, cendres enneigées tombant des nuages ;

23
00:01:15,911 --> 00:01:19,175
Éparses nuées, dont chaque mot est un présage.

24
00:01:19,809 --> 00:01:23,726
Tremblez, tremblez, monts, fleuves, cieux et toutes choses :

25
00:01:23,726 --> 00:01:27,625
Voilà la Megrez, que tous connaissent, et nul n'oppose. »