1
00:00:01,200 --> 00:00:03,225
Il était autrefois un ami proche.

2
00:00:03,475 --> 00:00:06,400
Un jour, il me demanda à propos d'un art martial dont il avait entendu parler :

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,125
le « Kendo d'insouciance ».

4
00:00:08,881 --> 00:00:09,750
Je lui dis que

5
00:00:09,750 --> 00:00:13,350
cette technique n'était visible que lorsque le « châtiment divin » est administré.

6
00:00:13,650 --> 00:00:16,725
C'était le summum des compétences de la Shogun Raiden,

7
00:00:17,325 --> 00:00:19,471
un symbole de puissance ultime.

8
00:00:20,977 --> 00:00:25,137
Mais il répondit : « Il doit exister quelqu'un capable d'y résister.

9
00:00:26,200 --> 00:00:30,129
Il y aura toujours ceux qui oseront braver la lueur de l'éclair. »

10
00:00:32,950 --> 00:00:36,288
Puis, le « Décret de saisie » fut introduit...

11
00:00:37,109 --> 00:00:39,900
Les aspirations des peuples furent dépouillées,

12
00:00:39,900 --> 00:00:44,700
alors que la Shogun Raiden commençait à construire son idéal d'« éternité ».

13
00:00:46,001 --> 00:00:48,125
Alors que je fuyais d'un endroit à l'autre,

14
00:00:48,660 --> 00:00:53,189
j'entendis que mon ami avait défié les exécuteurs du décret en duel devant le trône.

15
00:00:56,061 --> 00:00:58,749
Un défi solennel, néanmoins brutal :

16
00:00:58,986 --> 00:01:02,025
le vaincu fait face à une punition divine,

17
00:01:02,025 --> 00:01:04,700
tandis que le vainqueur bénéficie d'une seconde chance.

18
00:01:05,575 --> 00:01:09,400
Peut-être pensait-il que de tous, lui seul pouvait s'opposer.

19
00:01:10,100 --> 00:01:12,950
Faire face au « Kendo d'insouciance »

20
00:01:12,950 --> 00:01:15,413
était ce qu'il désirait le plus, après tout.

21
00:01:16,498 --> 00:01:18,000
Quand je suis arrivé à Tenshukaku,

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,169
le duel venait de se terminer.

23
00:01:19,363 --> 00:01:21,575
Je n'ai entendu que sa sentence de punition divine

24
00:01:21,826 --> 00:01:24,250
et sa lame brisée heurtant le sol.

25
00:01:24,700 --> 00:01:28,084
C'était peut-être là la gloire dont il aspirait à être témoin.

26
00:01:31,028 --> 00:01:32,853
Dans ses derniers moments,

27
00:01:33,125 --> 00:01:35,073
quelle était l'expression sur son visage ?

28
00:01:37,409 --> 00:01:38,355
Avant de m'en rendre compte,

29
00:01:38,355 --> 00:01:42,618
je me suis élancé pour attraper l'œil divin déclinant avant de m'enfuir au loin.

30
00:01:42,618 --> 00:01:46,803
Tout ce que je savais, c'est que je ne devais pas laisser son espoir si ardent

31
00:01:46,803 --> 00:01:50,205
s'éteindre parmi les statues de cette divinité à la froideur implacable.