1
00:00:03,575 --> 00:00:07,671
Con sogas, podemos escalar montañas.

2
00:00:08,951 --> 00:00:12,599
Con botes, podemos cruzar mares.

3
00:00:14,207 --> 00:00:15,813
A mis cuarenta años

4
00:00:16,191 --> 00:00:19,591
ya había conquistado todos los dominios.

5
00:00:19,638 --> 00:00:22,038
Pero la Cumbre Píleo

6
00:00:22,156 --> 00:00:24,072
me derrotó

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,000
como aventurero. Y, bueno

8
00:00:28,020 --> 00:00:30,354
en otros aspectos también.

9
00:00:32,272 --> 00:00:35,559
Ahora que se acerca el ocaso de mi vida

10
00:00:35,633 --> 00:00:38,244
muchas veces, desde la falda de la montaña

11
00:00:38,244 --> 00:00:40,244
he contemplado su cima

12
00:00:40,244 --> 00:00:43,284
mientras la inexorable nieve me envolvía.

13
00:00:44,230 --> 00:00:47,342
Es una bestia sin vulnerabilidad alguna

14
00:00:47,342 --> 00:00:50,462
el despiadado rostro de la naturaleza

15
00:00:50,909 --> 00:00:52,608
me llena de temor.

16
00:00:53,864 --> 00:00:56,704
Y cuando un aventurero pierde su valor

17
00:00:57,022 --> 00:00:59,342
no es capaz de escalar montañas.

18
00:01:00,583 --> 00:01:03,255
Mis días de montañismo han llegado a su fin

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,851
pero, ahora, tengo una ambición aún mayor.

20
00:01:06,249 --> 00:01:09,637
Los humanos crean herramientas para conquistar a la naturaleza.

21
00:01:09,638 --> 00:01:12,412
Y cuando la naturaleza los conquista

22
00:01:12,702 --> 00:01:14,962
ellos crean mejores herramientas.

23
00:01:15,874 --> 00:01:17,937
Allá donde las piernas no pueden llevarnos

24
00:01:17,937 --> 00:01:19,937
las herramientas lo harán.

25
00:01:20,024 --> 00:01:22,507
Y cuando nuestros utensilios nos fallan

26
00:01:22,867 --> 00:01:24,867
las alas podrán llevarnos.

27
00:01:26,543 --> 00:01:28,216
Querido amigo:

28
00:01:28,225 --> 00:01:30,993
Dejo en tus manos el diseño

29
00:01:30,993 --> 00:01:33,512
de mis “alas inconclusas”.

30
00:01:34,081 --> 00:01:37,327
La humanidad es una al enfrentarse a lo desconocido.

31
00:01:37,584 --> 00:01:38,916
Vivir es explorar

32
00:01:39,584 --> 00:01:43,336
es visitar todos los sitios que veamos.

33
00:01:44,676 --> 00:01:46,907
No me queda mucho tiempo

34
00:01:47,306 --> 00:01:51,281
aunque el invierno no ha llegado a mi corazón

35
00:01:51,870 --> 00:01:54,070
pero, entre nosotros

36
00:01:54,070 --> 00:01:58,658
entre nuestros hijos, estudiantes y amigos

37
00:01:58,759 --> 00:02:05,135
estoy seguro que hay alguien que llegará a ese lugar.