고카센 이로도리·아오이 노 오키나 편

소싯적 검은색 예복을 입고 조정에 올랐고, 나이 든 지금은 소나무의 그림자로 달빛을 흐리우네.
배신은 정녕 본의가 아니었으며, 목숨이 위협받은 터에 부득이했음이라.
몰래 온 손님이 황급한 걸음으로 시집을 찾아, 그중의 한 장을 품에 숨기었네.
그 연유에 대해서는 아는 바 없으나, 그자의 성격은 실로 괴팍하더라.
이 시가 아카히토를 추억하는 시라는 것만 희미하게 기억하고 있으니, 옛 벗은 영락하고 우정에는 금이 갔구나.