故郷を忘れた同郷：ファデュイが身分を名乗る時に使う呼称。
遠足：任務実行、行動。
日光浴：潜む、時機を待つ。
皿を割る：気を引き締めて大事を成す。
皿洗い：身分がバレて捕まった。
左手を握りしめる：仇を討つ。
右手を握りしめる：同盟を組む。
左手をはなす：■叛。
右手をはなす：許す。
南風：順調。
北風：不■
■陽ガニ：万国商会、稲妻のカニでは■■からかもしれない
■■ガニ：勘定■行、たぶん将軍の配下■■■■因■■■
■■ガニ：野■衆、■乱鬼■色■■■■■から
鉄■■■：終末■、ネ■ミと呼ばれて■■■■、ひどい、怒ったら■■■■■

（最初は比較的読みやすい文字が並んでいるが、後半になるにつれて読みにくくなる。水で滲んでしまったのは一目瞭然だ。）