Les exploits d'un héros étaient autrefois gravés sur cette coupe d'argent,
mais le sang et la fumée l'ont tachée jusqu'à la rendre méconnaissable.

Le chevalier chasseur de démons, couvert de sang, s'en revint du terrible champ de bataille ;
mais il découvrit que ceux attendant d'être par lui sauvés, ne l'attendaient plus dans les ruines fumantes des maisons brûlées.

Goûtant à l'amertume de cet échec, il se saisit d'une coupe noircie qui gisant sur le sol ;
et il jura de se débarrasser des monstres, du mal et de la pauvreté qui torturaient le monde.