밧줄만 있으면 산을 오를 수 있고
목선만 있으면 바다로 나갈 수 있지
난 마흔 살 전에
모든 비경을 다 섭렵했어
하지만 모험가 인생을 끝낸 건
고깔모자 산 뿐이야
그 산 때문에 끝난 게
그것만이 아닐 지도 몰라
이제 난 인생의 막바지에 다다랐어
난 몇 번이고
산봉우리 밑에 서서
그 끝없는 흰 눈에 파묻혔다네
그건 마치 약점 없는 맹수 같았고
무자비한 세상 같아서...
난 두려움에 떨었지
모험가가 용기를 잃으면
더 이상 산을 오를 수 없는 법
난 더 이상 산을 오르지 않았어
대신 더 크고 아득한 꿈을 꾸었지
인간은 자연을 정복하기 위해 도구를 만들어
그리고 자연에 정복되었기 때문에
더 나은 도구를 발명하지
두 발로 다다를 수 없다면
도구로 대신하고
도구로도 불가능하다면
날개의 힘을 빌릴 수도 있으니
친구여
내 「미완의 날개」 설계도를
남겨두겠네
불투명한 미래 앞에서 인간은 하나가 되지
살아있는 한
인간은 눈으로 볼 수 있는 모든 곳에 도달할 거야
내겐 시간이 얼마 남지 않았어
날 위한 바람은 아직 오지 않았지만...
우리들 중에——
혹은 너희의 자녀, 학생, 그리고 친구 중에...
반드시 그곳에 도달할 사람이 있을 거야