Il était autrefois un ami proche.
Un jour, il me demanda à propos d'un art martial dont il avait entendu parler :
le « Kendo d'insouciance ».
Je lui dis que
cette technique n'était visible que lorsque le « châtiment divin » est administré.
C'était le summum des compétences de la Shogun Raiden,
un symbole de puissance ultime.
Mais il répondit : « Il doit exister quelqu'un capable d'y résister.
Il y aura toujours ceux qui oseront braver la lueur de l'éclair. »
Puis, le « Décret de saisie » fut introduit...
Les aspirations des peuples furent dépouillées,
alors que la Shogun Raiden commençait à construire son idéal d'« éternité ».
Alors que je fuyais d'un endroit à l'autre,
j'entendis que mon ami avait défié les exécuteurs du décret en duel devant le trône.
Un défi solennel, néanmoins brutal :
le vaincu fait face à une punition divine,
tandis que le vainqueur bénéficie d'une seconde chance.
Peut-être pensait-il que de tous, lui seul pouvait s'opposer.
Faire face au « Kendo d'insouciance »
était ce qu'il désirait le plus, après tout.
Quand je suis arrivé à Tenshukaku,
le duel venait de se terminer.
Je n'ai entendu que sa sentence de punition divine
et sa lame brisée heurtant le sol.
C'était peut-être là la gloire dont il aspirait à être témoin.
Dans ses derniers moments,
quelle était l'expression sur son visage ?
Avant de m'en rendre compte,
je me suis élancé pour attraper l'œil divin déclinant avant de m'enfuir au loin.
Tout ce que je savais, c'est que je ne devais pas laisser son espoir si ardent
s'éteindre parmi les statues de cette divinité à la froideur implacable.