Diese Geschichte handelt im „alten Mondstadt“.
In dieser von Tyrannen beherrschten Stadt kannte ich einen jungen Mann.
Er verstand das Spiel mit der Leier und schrieb seine eigenen Lieder.
Doch er lebte innerhalb der Windmauern und erblickte nie den blauen Himmel.
„Wie gern ich die Vögel beim Fliegen beobachten würde!“
Seine Augen glänzen vor Entschlossenheit,
seine Stimme aber wurde vom Sausen des Windes übertönt.
Denn der Sturm trug nur den Lobgesang weiter und sonst keinen Ton.
Der wahre Himmel, die Gedichte und Lieder außerhalb dieses Käfigs ...
Sind sie es nicht wert, für diese Sehnsucht zu kämpfen?
So sprach der junge Mann zu mir,
„Komm mit mir! Vertreiben wir die Tyrannen und zerschlagen die Windmauern!“
Die Fahne des Widerstands trug er,
während ich mit ihm in den Kampf um die Freiheit zog.
Wir brachen den Käfig entzwei und siegten.
Die Ahnentafeln brachen, die Winde wirbelten und die Lande bebten.
Im aufgewirbelten Staub erblickten wir das Ende der Tyrannei.
In der glühenden Asche sahen wir den Sturz der Türme.
Dies war der Anfang des „neuen Mondstadts“.
Seit jeher nahm nie wieder jemand den Thron ein.